DAVOS in our attic - DAVOS dans le grenier
« Davos » in our attic
(version française ci-dessous)
As long as I remember, « Davos » has never been far away from me. When we were children, my sister and I used to go to the attic when the first snowflakes fell, to go and get « Davos ». We were part of the lucky crowd of Dutch living in a hilly area – don't laugh; it does exist ! – and « Davos » used to slide us down the hills practically every year. At some stage, we tried to make skis with the « arms » of an old armchair. They never dethroned « Davos Super Sled ». Then winters were getting less snow and both my sister and I moved to bigger cities – certainly more interesting on a cultural point of view, but desperately missing the charms of a snow white country side. It could have fairly well been the end of « Davos », but it became the hero of my kids as well. Maybe not as often as for us, but the Fontainebleau area is great to go sledding as well. Our eldest grand child tasted the pleasure of sledding Davos recently and it looks like he'll enjoy it again soon.... In the meantime I'll park Davos in the attic... unless... I see it's snowing again!
Tant que je m'en souvienne, « Davos » n'a jamais été bien loin de moi. Quand ma sœur et moi étions enfants, nous nous dépêchions d'aller dans le grenier, dés la venue des premiers flocons de neige, pour aller chercher... « Davos » ! Nous faisions partie des heureux élus aux Pays Bas à habiter dans une région vallonnée – si, si, ne rigolez pas: ça existe ! - et « Davos » glissait, avec nous, jusqu'en bas des pentes, pratiquement chaque hiver.
Je me souviens également que nous avons voulu fabriquer des skis avec les
accoudoirs d'un vieux fauteuil. Mais ils n'ont jamais réussi à détrôner
« Davos, la Super Luge ». Par la suite, les hivers furent moins
enneigés et ma sœur et moi sommes parties dans de grandes villes,
certes plus intéressantes du point de vie culturel, mais où il manquait
le charme de la campagne enneigée. Cela aurait pu être la fin de
notre luge « Davos » mais elle devint aussi, plus tard, l'héroïne de mes enfants (la région de
Fontainebleau se prêta également bien à la pratique de la luge).
Et récemment, notre petit fils, à son tour, goutta aux joies de faire de la "Davos". J'ai l'impression qu'il va en profiter encore.... En attendant, je
range Davos dans le grenier... à moins que… mais je vois à l'instant qu'il neige
de nouveau !